考駕照學英文
Aug. 6, 2015
小編要考駕照了，順便找了英文交通標誌表，把一些重要的對照起來。不過列完了發現好像把這些背起來也不能幹嘛? 還是說準備以後如果去留學又違規的話，要怎麼跟美國警察吵架? (所以我整理這個的用意何在)
% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
car driving glossary 開車相關英文名詞對照[£]
ahead only 僅准直行
airbag 安全氣囊
amber light 黃燈
anti-lock braking system, ABS 防鎖死制動系統(自動點煞法)
barrier line 禁止變換車道線(雙白線)[‡]
brake light 煞車燈
brake 煞車
bus 大客車[†]
car 小客車[†]
checkpoint 關卡
clutch 離合器
combination vehicle 聯結車(曳引和拖車的結合)
continental stripes crosswalk 枕木紋[¥]
cruise control 定速駕駛(自動保持等速率，不用踩油門)
dangerous hill upward/downward 險升/降坡
dashboard / instrument panel 儀表板
defensive driving 防禦駕駛(留意突發狀況)
direction arrows 指向線(例如此處可右轉)
driving mode 前進檔
driving under the influence, DUI 酒醉或吸毒等
drunk driving 酒駕
engine oil 機油
filling station 加油站
fine 罰鍰(行政)/罰金(刑事)
first-aid post 救護站
fog lamp 霧燈
fuel 汽油
gas pedal / accelerator 油門
green light 綠燈
headlamp 頭燈
heavy truck 大貨車[†]
high beam / main beam 遠光燈
hood / bonnet 引擎蓋
horn 喇叭
junction 岔路
lane line 車道線(虛白線)[‡]
level crossing with/without barrier 有/無柵門之鐵路平交道
license revoked 駕照被吊銷
license suspended 駕照被吊扣
light truck 小貨車[†]
low beam / dipped beam 近光燈
maximum speed 最高速限
minimum speed 最低速限
mode 檔位
neutral mode 空檔
no entry for vehicles 禁止任何車輛進入
no parking 禁止停車[§]
no stopping 禁止臨時停車[§]
no through road 此路不通
one-way traffic 單行道
overdrive 超速傳動(自己調要不要高速檔)
overtaking permitted 行車分向線(虛黃線)[‡]
overtaking prohibited 分向限制線(雙黃線)[‡]
painted island 槽化線(一塊都是斜線區域)
parking mode 停車檔
rear-view mirror 後照鏡
red light 紅燈
registration plate 車牌
reversing lamp 倒車燈
reversing mode 倒車檔
right of way 路權(誰讓誰先過)
road bump 路面顛簸
road marking 標線(地上的線)
road narrows 前有狹路
roadwork 道路施工
roundabout 圓環
scooter 輕型機車[*]
seat belt 安全帶
sharp bend to right/left 安全導引(前有施工叫你左右轉)
slippery road 路滑
speedometer 車速表
sport bike 重型機車[*]
steering wheel 方向盤
stop line 停止線(路口橫的粗白線)
stop sign 停車再開
tachometer 轉速表
throttle 節流閥
tractor 曳引車
traffic island 安全島
traffic merges from left/right 匝道左/右側將插會車
trailer 拖車
trunk / boot 後車廂
turn signal 方向燈
wheel 車輪鋼圈
windscreen / windshield 擋風玻璃
windshield wiper 雨刷
zebra stripes crosswalk 斑馬紋[¥]
[£] 道路號誌: 圖示的部分，可以參考中華民國道路交通標誌標線號誌設置規則。這裡有網頁版:
http://www.6law.idv.tw/6law/law3/道路交通標誌標線號誌設置規則.htm
[‡] 白線和黃線: 在美國他們的正式名稱似乎就是 single/double yellow/white line
[†] 客車和貨車: 中華民國分成這四類。美國跟歐盟另有標準，用字母跟數字細分，我覺得很複雜。故名詞沒有互相對照。
[¥] 我們平常走的是枕木紋。很多斜線的是斑馬紋。
[§] 停車: 所以禁止停車處可以暫時停車，倒過來不行。英文很好懂。
[*] 機車: 中華民國以汽缸的容量來區分白牌，紅牌和黃牌機車。
留言列表
