定理至此證畢。

馬勒筆記#5
大地之歌
May 2, 2014

五月到了，天氣越來越熱。很多藝術歌曲都在五月花開的時候談情說愛。今天要介紹這個大地之歌3和4很浪漫，但1，2和5就比較深沈，在冬天聽恐怕心情會變差。器樂和聲樂的結合，能奏出不可言說的，好像詩人之戀(Dichterliebe)很多和聲為解決都是器樂完成的，像no.16結尾。

大地之歌(Das Lied von der Erde)6首的主題分佈: 4是夏，5是春，2是秋。3詠青春，則沒有明確的季節，好似青春是超越時空的。1和5是夜，3和4是日，6是黃昏。不同首之間，季節與日夜的對比交錯，織體跟調性亦大不相同。男高音比較比較狂野，像第1首和第5首的飲酒歌。女低音比較理性，會去批判。我借用尼采的詞Apollo and Dionysus，可以打個比方。

說到大地之歌的翻譯，雖是從唐詩翻過來的，但是本身就是半意譯，半創作，馬勒自己又再改寫。所謂詩本來就有一定不清楚，否則清清楚楚的就是法律條文。不用太拘泥原來的唐詩，我們去看音樂就可以了[子宇注曰: 不能同意更多]。像是no.3是改編“宴陶家亭子”這個陶是人家的姓呀....結果被當成陶器!!

“青春”(no.3)提到水面的倒影，橋跟陶器等等是東方的意象。開頭有五聲音階(fl.&ob.)。這個旋律(rn.2: “Mitten in dem kleinen Teiche”)很有田園和東方的感覺，他的形狀本身就有點拱形，而且有流動感，好像水面的倒影對稱而寧靜。這邊策馬趕路的不規則節奏(rn.2:vln.)，中間跳舞的打擊節奏(rn.5:trgl.)，之後回來主段(rn.13)，好像惦記另個世界。

“佳人”(no.4)開頭(rn.1, ww.)這裡強調小調的調式，後面(rn.12, trbn.)也有日本的音階。(cf.蝴蝶夫人act.I，她打開一個祖傳箱子那段，日本民謠被普契尼用成未開化而神秘的的符碼)。有中間(rn.7~10)的器樂，小節很錯亂，蒙太奇的感覺。有策馬的節奏(fl.&ob.&trpt.)。