close
Jan 25, 2021
《詩·出其東門》:「出其東門、有女如雲。雖則如雲、匪我思存。」余培林《詩經正詁》:「思存，心念之所在。」三民書局《新譯詩經讀本》:「思存，思之所在；思念也。存，在也。」皆不確。「存」即「思」，互訓，猶今人言傷心難過。
《爾雅·釋詁》:「悠，傷，憂，思也。懷，惟，慮，願，念，惄，思也。」...「在，存，省，士，察也。」...「徂，在，存也。」《說文》:「存，恤問也。」
《木蘭詩》:「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。」敘事者問木蘭受甚委屈，何以「傷心難過」，木蘭言蓋非委屈，而是擔心父親無法從軍。解成「心念之所在」蓋非本意，但似乎不影響理解。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
