讀書筆記——悲慘世界電影版(Les Misérables)
ca. Feb. 2013
過年時我跟爸爸去看這片。連我這麼理性的人，看到很多地方都熱淚盈眶，最後大合唱更是眼淚一直流。一邊看大場面，一邊努力聽英文以及注意押韻，還要分析和聲，觀察配器，真的很難兼顧耶。
演員唱歌都還可以，有點令我驚訝。像是安海瑟威(Anne Hathaway)，休傑克曼(Hugh Jackman)都不差。可惜羅素克洛(Russell Crowe)比較不會唱。像是“Stars”跟他要跳河的那段宣敘調，音沒有很高，聲音卻怪怪的，好像修過。現場收音感覺不容易。介紹說是演員聽耳機的伴奏，清唱後，管絃樂團再配合演奏。可是演員一邊唱一邊演不會喘嗎? 指揮的錢真難賺。
講到歌詞，電影版裡有不少部分是新寫的。簡單的句子就可以很美，而且不乏雙關。例如 “Look down”可以是“往下看”，“垂頭喪氣”，“屈居卑賤的地位”，有一次又變成“求主垂憐”。“On My Own”可以是“形單影隻”也是“一廂情願的單戀他”。
有時，一個動機(idea)以這樣的方式跟人相連結: 提到一個人，之前他唱的歌的旋律就重複，管絃樂也是。好像跟華格納有點像? 例如尚萬強(Jean Valjean)提到芳婷(Fantine)的台詞用的是“I dream a dream”; 尚萬強跟賈維(Javert)在水溝裡講話，是“Look down”的旋律。不過“On my own”的序奏部分竟然被剪掉，我好難過 (And now I’m all alone...)。片長都這麼久了，他再加一分鐘會怎樣!!!
不管是Youtube上的25週年音樂會，還是電影版，柯賽特(Cosette)都是瘦瘦的金髮妹妹，馬流斯(Marius)也是帥哥，一看到就對上眼。艾波寧(Éponine)演員是同一個人，有著深色頭髮跟大餅臉，可是歌聲很美。馬流斯就比較差，有些高的地方還用假音。
說到這裡，馬流斯和珂賽特認識後，就溜到英國了，他一定本來就沒有很堅定的要搞革命嘛。當艾波寧死在馬流斯懷裡，我想揍死這些人生勝利組，這簡直是戲如人生啊!!! 讓我想到暮光之城(Twilight)系列，艾德華(Edward)始終只是晃來晃去，可是貝拉(Bella)一看到他就愛的死去活來，明明只是因為他帥，到底是哪裡感人。雅各(Jacob)是個真性情的人，為了貝拉參加多少戰鬥，還受傷，可是他向貝拉勇敢求愛卻被拒絕。我寧願當個雅各，也不要當艾德華，就算他靠一張小白臉就能贏得美人心。
留言列表
