百家姓
June 7, 2015
多認識一些單字之後，我常常恍然大悟一些德奧名人姓氏都有意思，覺得非常有趣。其實回想許多常用中文字也都是姓氏，日本也是(不通日文也從漢字猜得到)，不用舉例了吧。我們不覺得奇怪，只是因為習慣了。英文也有菜市場名像Shoemaker(製鞋)或Smith(工匠)等。
轉念一想，古人並沒有姓氏，女生無關緊要，叫名字就好，男生怕會弄錯，就分地區。像是拿撒勒人耶穌(Jesus of Nazareth)，文西的李奧納多(Leonardo da Vinci)，貝多芬的路得維希(Ludwig van Beethoven)。也許是因為四五百年前的歐洲諸侯權力大了，開始編戶齊民，於是賣魚的就臨時姓魚，修鞋的姓鞋。其實上古中國也差不多，“姓”是氏族的logo圖案，“氏”是被封的地，不過到漢朝大家漸漸都有姓氏了。
作曲家荀白克(Schönberg)老家有漂亮的(schön)山(Berg)，巴哈(Bach)家有小溪(Bach)，離捷運十分鐘，三房兩廳，眺望都心，房價看漲。相較下兩位學生，貝爾格(Berg)老家也有山，景致卻不怡人，可能地皮也炒不高，而魏本(Weben)根本只是紡織(weben\見英weave)工人出身，難怪兩個來頭最後都比不上老師。然而別怕出身低，因為華格納(Wagner)推銷車子(Wagen\見英wagon)，布魯克納(Bruckner)蓋橋(Brücke\見英Bridge)，馬勒(Mahler)也磨(mahlen)麥。好幾位作曲家史特勞斯(Strauß)，祖先都賣鴕鳥(Strauß)肉，這些捕鳥人應該去瑞士，和物理與數學家歐勒(Euler)交流一下，他家也抓貓頭鷹(Eule\見英owl)，或是發現“新大陸”的哥倫布(Columbus)，他家則抓鴿子(見法colombe)。
非日耳曼的就要請讀者諸君賜教了。法國的卜瓦松(Poisson)聽說賣魚(poisson)。還有丹麥作家祁克果(Kierkergaard)是教堂(見德Kirche\英church)的庭院(比較英yard和garden\德Garten)，大概也是殯葬業者，可能也有透過慈濟在內湖投資靈骨塔。以下開放補充。
留言列表
